युद्ध जीतने के लिए शब्दों का उपयोग कर फ्रांसीसी-सीरियाई कवि से मिलें

राम ने युद्ध में जीतने के लिए माँगा था रावण से आशीर्वाद (जुलाई 2019).

Anonim

एडोनिस को सबसे बड़ा जीवित अरबी कवि के रूप में व्यापक रूप से मनाया जाता है, जो भावुक और शक्तिशाली कविता तैयार करता है जो चुपचाप राजनीतिक अशांति के विषयों के माध्यम से घूमता है। अपने हाल ही में अनुवादित कविता संग्रह कंसर्टो अल-कुड्स में, शब्दों को युद्ध जीतने के लिए खुद को सबसे बड़ा हथियार बताया गया है।

अली अहमद ने कहा कि एबर (अन्यथा एडोनिस के रूप में जाना जाता है) का जन्म 1 9 30 में सीरिया के अल क़ासबिन गांव में किसानों के परिवार के लिए हुआ था, और 1 9 75 से पेरिस में रहा है। हालांकि आज की उम्र में सबसे बड़ी जीवित अरबी कवि के रूप में उनकी व्यापक प्रशंसा की जा सकती है अठारह छः, जब तक उन्हें अपने किशोरों में फ्रांस में अध्ययन करने के लिए छात्रवृत्ति प्राप्त नहीं हुई, तब तक उनकी कोई औपचारिक शिक्षा नहीं थी, जिस समय उनकी काव्य यात्रा शुरू हुई थी।

एडोनिस अरबी संस्कृति में संकट का जवाब देता है

उनकी शुरुआती कृतियों में से कसौद औला (1 9 56; "फर्स्ट कविताओं") और अव्राक फी अल-रि (1 9 58; "हवा में पत्तियां") हैं, जो एक चंचल लेकिन भविष्यवाणी स्वर के रूप में विशेषता है। जबकि वह 1 9 60 के दशक में सूफी कवियों से प्रभावित अवास्तविक अरबी कविता के ब्रांड के नए रूप को अग्रणी बनाने के लिए सबसे प्रसिद्ध हैं, उनका सबसे अभिनव दृष्टिकोण हाल ही में अरबी संस्कृति में संकट के प्रति उनकी प्रतिक्रिया के साथ अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया तक पहुंच गया है।

हाल ही में खालिद मटावा द्वारा अरबी से अनुवादित उनके संग्रह कॉन्सर्टो अल-क़ुड्स, युद्ध पर एक शक्तिशाली और क्रूर प्रतिबिंब प्रदान करता है, जो पूरी तरह से अशांति से पूरी तरह से जुड़ा हुआ है। संग्रह यरूशलेम (अरबी में अल-क़ुड्स) पर एक विस्तारित कविता है, और पाठक को प्रतिबिंब के साथ भरता है कि शब्द वास्तव में अशांति का मुकाबला करने के लिए हमारा सबसे बड़ा हथियार है।

युद्ध उसकी दुनिया में हर जगह है

पहली चीज जो आपको अपने कविता संग्रह, कॉन्सर्टो अल-कुड्स पढ़ते समय हमला करती है, युद्ध की सर्वव्यापीता है। वह एक ऐसी दुनिया की प्रेतवाधित तस्वीर को चित्रित करता है जहां पेड़ वास्तव में टैंक होते हैं, हर मोड़ पर खतरे से लड़ते हैं। यहां तक ​​कि पत्थरों को युद्ध की आवाज़ से भी डर लगता है क्योंकि वे "अपनी मां पृथ्वी के गले लगाने के लिए घबराहट" करते हैं।

उनकी कल्पना के लिए एक प्रभावशाली चौड़ाई है, जहां चंद्रमा भी गिरफ्तार किया जाता है और गवाही देने के लिए मजबूर किया जाता है। ये यादगार छवियां और रूपक उन्हें एक मास्टर बनाते हैं। दुनिया भर में कई संस्कृतियां युद्ध के खतरे के बिना भाग्यशाली हैं, जो इस पुस्तक में खतरे की निरंतर उपस्थिति को और अधिक जबरदस्त बनाती है।

किताब शहर के सबसे अंधेरे रहस्यों से पता चलता है

एडोनिस सामूहिक स्मृति की गहराई को अपने अंधेरे रहस्यों पर ध्यान आकर्षित करने के लिए तैयार करता है। न केवल वह शहर को "रक्तपात से निर्मित" के रूप में वर्णित करता है, जहां हत्या को "राष्ट्रीय खेल के रूप में सम्मानित किया जाता है", लेकिन यह भी सुझाव देता है कि भ्रम तथ्य बन गए हैं।

जबकि वह सच्चाई को कभी-कभी अंधेरे में सहन करने के लिए बदल जाता है, "चुप्पी, कवि! मौन! "वह चिल्लाता है, इस प्रकार घने, ढालने वाले गीत के पीछे शरण मांगना, ये संवेदनशील प्रतिबिंब हमें बहुत जरूरी उम्मीद से भर देते हैं। हालांकि, जैसा कि वह हमें 'टेम्प्टेड बाय नथिंग: ए सॉन्ग' में पूछता है; "क्या कोई सुनेंगे?"।

ऐसी कुछ चीजें हैं जो शब्दों का वर्णन नहीं कर सकती हैं

जल्द ही युद्ध की थीम अलग हो जाती है और भाषा पर इसके प्रभाव की बात करती है, जो अविश्वसनीय रूप से मूल पढ़ने के लिए बनाता है। "भूकंप के साथ भाषा का महाद्वीप कैसे नहीं मारा गया?" वह 'विच्छेदन' में पूछता है, जो इसकी खामियों पर संकेत देता है।

जबकि युद्ध को जीतने के लिए शब्दों को सबसे बड़ा हथियार माना जाता है, एडोनिस एक कवि के रूप में प्रभावशाली रूप से आत्म-जागरूक है। वह लगातार इन शब्दों की शक्ति का सवाल उठाने के लिए सवाल करता है जो वह कहने की कोशिश कर रहा है।

सबसे अधिक यादगार रूप से 'स्काई ऑन अर्थ' में, वह लिखते हैं कि "भाषा और वास्तविकता के बीच ऐसे खरोंच हैं जिन्हें भर नहीं सकते", कविता के साथ इन अंतराल को जितना संभव हो उतना भरने की कोशिश करने से पहले।

कवि अभिव्यक्ति के साथ अपनी लड़ाई लड़ रहा है

अभिव्यक्ति के साथ अपनी लड़ाई के लिए लगातार पूछताछ जेश्चर। "पूछताछ वर्णमाला के प्रत्येक पत्र को हर मानव मुंह से बंधे हुए क्यों कहते हैं?" यह पुस्तक लगभग सभी बम क्रेटरों की एक श्रृंखला जैसा दिखता है जो इसके सभी अंतर, अनुत्तरित बुलेट-पॉइंट प्रश्नों को देखते हैं।

'पांचवीं छवि' में वह वास्तव में "भाषा, कृपया मेरी बात सुनो", और स्वीकार करता है कि वह इन छवियों के "चरवाहे" को "संक्षिप्त" करने के लिए संघर्ष करता है। मुक्त बहने वाली सपने वाली संरचना के बावजूद, यह स्पष्ट है कि उनकी भावनात्मक इमेजरी और संवेदनशील प्रतिबिंब भावनात्मक प्रतिक्रिया को हल करने में अविश्वसनीय रूप से प्रभावी हैं।

यदि कुछ और नहीं है, तो उनकी कविताओं दिल से चलने और परिशुद्धता के साथ जागरूकता बढ़ाती है।